1 00:00:35,680 --> 00:00:39,985 CORPOS ABERTOS 2 00:01:40,882 --> 00:01:42,282 Obrigado, meu garoto. 3 00:01:57,069 --> 00:01:58,572 Eu realmente preciso ir. 4 00:02:04,702 --> 00:02:06,452 Não volte para casa muito tarde. 5 00:02:14,569 --> 00:02:16,306 Eu não quero perder você. 6 00:02:21,037 --> 00:02:23,091 Você não dá a mínima para mim. 7 00:02:25,311 --> 00:02:27,166 Essa é a vida. Não posso evitar. 8 00:02:40,269 --> 00:02:41,972 Você está se enganando. 9 00:02:49,269 --> 00:02:50,269 Tudo bem. 10 00:02:51,875 --> 00:02:52,885 Estou fora. 11 00:02:53,132 --> 00:02:54,782 Sente-se, por favor, Marc. 12 00:02:55,492 --> 00:02:56,842 Por favor, sente-se. 13 00:03:54,624 --> 00:03:56,524 - Qual o seu nome? - Rémi. 14 00:04:00,994 --> 00:04:04,594 - Esse é seu nome verdadeiro? - É porque minha mãe é francesa. 15 00:04:06,942 --> 00:04:09,392 Então o que você faz? Estudante? Trabalhador...? 16 00:04:10,605 --> 00:04:12,705 Ainda estou no último ano do ensino médio. 17 00:04:12,825 --> 00:04:14,575 - Graduando em...? - STT. 18 00:04:15,127 --> 00:04:17,777 - ST o quê? - STT. Negócios e Gestão. 19 00:04:20,403 --> 00:04:21,653 Você gosta disso? 20 00:04:22,931 --> 00:04:24,290 Algumas coisas que eu gosto. 21 00:04:24,410 --> 00:04:25,760 Do que você gosta? 22 00:04:26,566 --> 00:04:28,516 - As aulas são uma chatice. - Oh sim? 23 00:04:28,636 --> 00:04:31,356 E a professora parece tranquila mais entediados do que nós. 24 00:04:31,476 --> 00:04:33,690 - Você não tem aula agora? - Eu faço. 25 00:04:33,810 --> 00:04:37,010 - Então você está matando aula. - Eu não teria ido de qualquer maneira. 26 00:04:39,466 --> 00:04:40,466 Diga-me... 27 00:04:40,586 --> 00:04:42,286 Quais são os seus interesses? 28 00:04:43,205 --> 00:04:46,905 ...Não sei... O que lhe interessa? Filmes, por exemplo...? 29 00:04:47,025 --> 00:04:51,025 - Ou você entrou só para matar o tempo? - Não, estou interessado. Claro que sim. 30 00:04:51,286 --> 00:04:53,386 Que tipo de filme você gosta? 31 00:04:53,506 --> 00:04:54,556 ...Filmes? 32 00:04:55,327 --> 00:04:56,328 Scarface. 33 00:04:57,180 --> 00:05:00,830 - Você sabe quem fez, dirigiu? -Brian De Palma, eu acho. 34 00:05:00,950 --> 00:05:01,950 Bom. 35 00:05:02,070 --> 00:05:03,670 Bom, e quem está nele? 36 00:05:04,188 --> 00:05:06,338 Al Pacino. Papel principal incrível. 37 00:05:08,033 --> 00:05:09,433 Filme realmente ótimo. 38 00:05:09,906 --> 00:05:14,406 Você pode me dizer do que se trata? eu não lembre-se. Eu vi a versão antiga. Você? 39 00:05:14,752 --> 00:05:17,773 É melhor que o mais recente, na minha opinião. 40 00:05:17,893 --> 00:05:20,210 Não sei. Só vi uma versão. 41 00:05:20,330 --> 00:05:21,887 O mais recente, eu acho. 42 00:05:22,007 --> 00:05:23,557 Eu sou mais novo que você. 43 00:05:27,587 --> 00:05:30,147 Então você quer fazer filmes. Sim, muito. 44 00:05:30,267 --> 00:05:32,217 Talvez não como Pacino, mas... 45 00:05:32,337 --> 00:05:35,180 - Você quer ser ator. - É isso. - Por que é que? 46 00:05:35,300 --> 00:05:37,350 Porque eu gosto... Filmes... 47 00:05:38,315 --> 00:05:39,515 ...Câmeras... 48 00:05:40,512 --> 00:05:43,575 Câmeras. Você vê um ali. Mas é uma câmera de vídeo. 49 00:05:43,695 --> 00:05:47,445 Então... então estou avisando que... que estou filmando você agora. 50 00:05:49,248 --> 00:05:52,398 Isso não me incomoda. De qualquer forma, é por isso que estou aqui. 51 00:05:58,057 --> 00:05:59,557 Não há ninguém aqui? 52 00:06:00,577 --> 00:06:02,877 Não, mas outros chegaram antes de você. 53 00:06:04,557 --> 00:06:06,188 É assim que as audições são feitas. 54 00:06:06,308 --> 00:06:09,358 Prefiro ficar sozinho com as pessoas, para que eu possa... 55 00:06:09,610 --> 00:06:11,886 ...fale com eles, conheça-os um pouco. 56 00:06:12,006 --> 00:06:15,379 - Você sabe do que se trata o filme? - Não, vi o anúncio na escola. 57 00:06:15,499 --> 00:06:16,999 Então... Isso é tudo. 58 00:08:33,809 --> 00:08:35,792 Você já viu que horas são? 59 00:08:35,912 --> 00:08:38,562 Isso não pode continuar, Rémi. Você está forçando. 60 00:08:39,175 --> 00:08:41,212 - Você poderia pelo menos se desculpar. - Desculpe. 61 00:08:41,332 --> 00:08:44,732 - Você continua fodendo e sem desculpas. - Sinto muito, Rachid. 62 00:08:45,327 --> 00:08:48,027 Eu não tenho tempo agora. Conversaremos amanhã. 63 00:08:48,147 --> 00:08:49,997 - Tchau. - Vejo você amanhã. 64 00:10:19,523 --> 00:10:20,525 Obrigado. 65 00:10:24,847 --> 00:10:27,047 O que o médico acabou dizendo? 66 00:10:27,585 --> 00:10:28,585 O de sempre. 67 00:10:28,938 --> 00:10:31,438 Que estou lentamente me recuperando. 68 00:10:32,704 --> 00:10:35,454 Você sabe o que? Talvez eu tenha encontrado um novo emprego. 69 00:10:35,649 --> 00:10:37,519 Paga melhor que a loja. 70 00:10:37,639 --> 00:10:40,939 Não tenho certeza, mas Saberei em alguns dias, Inch Allah. 71 00:10:41,546 --> 00:10:43,246 - Fazendo o quê? - Atuando. 72 00:10:46,437 --> 00:10:49,037 Se der certo, Eu ficarei com o papel principal. 73 00:10:49,575 --> 00:10:52,575 - Como você descobriu isso? - Havia um anúncio na escola. 74 00:10:55,344 --> 00:10:56,544 Eu fui em frente. 75 00:10:56,813 --> 00:10:58,013 Eles gostaram de mim. 76 00:10:58,715 --> 00:11:00,365 Sobre o que é esse filme? 77 00:11:01,595 --> 00:11:05,250 Eu realmente não entendi. O filme é um pouco estranho, mas... 78 00:11:05,370 --> 00:11:07,305 O cara que está fazendo isso está bem. 79 00:11:07,425 --> 00:11:08,725 Quem estará nele? 80 00:11:08,940 --> 00:11:10,417 Eles não me contaram. 81 00:11:10,537 --> 00:11:14,389 - O cara que está fazendo o filme é conhecido? - Não sei. Eu te contei, eles não me contaram. 82 00:11:14,509 --> 00:11:16,709 Nem tenho certeza se eles vão me contratar. 83 00:11:17,194 --> 00:11:20,896 Espero que isso não impeça você de estudando para os exames de graduação. 84 00:11:21,016 --> 00:11:23,766 Porque os filmes não alimentá-lo ao longo da linha. 85 00:11:24,708 --> 00:11:27,081 É importante para você ter esse diploma. 86 00:11:27,201 --> 00:11:29,551 Depois você pode fazer o que quiser. 87 00:11:32,881 --> 00:11:33,882 Eu sei. 88 00:11:36,161 --> 00:11:38,061 Eu prometi a você que vou conseguir. 89 00:11:38,389 --> 00:11:40,789 - Você pode confiar em mim. - Espero que sim, filho. 90 00:12:02,238 --> 00:12:04,238 ...Eu sou o Tenente Columbo... 91 00:12:10,577 --> 00:12:12,877 Qual é o problema com esse Nicolas? 92 00:12:19,801 --> 00:12:21,351 Fomos até a casa dele... 93 00:12:25,286 --> 00:12:27,136 Fomos até a casa dele e... 94 00:12:27,714 --> 00:12:28,716 E o quê? 95 00:12:30,360 --> 00:12:32,810 Você está me dizendo que dormiu com ele? 96 00:12:38,014 --> 00:12:39,364 Eu não queria. 97 00:12:39,484 --> 00:12:40,781 O que você quer dizer? 98 00:12:40,901 --> 00:12:43,910 Você se fode, e aí você vem chorando? 99 00:12:49,020 --> 00:12:50,022 Oi. 100 00:12:50,297 --> 00:12:51,299 Olá. 101 00:12:53,739 --> 00:12:56,830 - O que diabos você está fazendo aqui? - Tomando uma bebida com um amigo, 102 00:12:57,090 --> 00:12:58,290 você não consegue ver? 103 00:12:59,415 --> 00:13:01,376 - Posso falar com você? - Agora? 104 00:13:02,314 --> 00:13:03,314 Sim. Agora. 105 00:13:07,690 --> 00:13:09,540 - Espere por mim? - Vá em frente. 106 00:13:15,960 --> 00:13:17,210 Quem é esse cara? 107 00:13:18,622 --> 00:13:20,122 Ele é um amigo, Marc. 108 00:13:22,014 --> 00:13:24,614 - Você dormiu com ele? - Claro que não. 109 00:13:24,896 --> 00:13:27,146 O jeito que você pensa é tudo uma merda. 110 00:13:28,835 --> 00:13:30,185 Eu esperei por você. 111 00:13:32,415 --> 00:13:33,415 Desculpe. 112 00:13:34,949 --> 00:13:37,199 O que diabos você estava fazendo hoje? 113 00:13:39,038 --> 00:13:40,538 O que você estava fazendo? 114 00:13:42,313 --> 00:13:44,313 Suficiente. Eu pedi desculpas. Suficiente. 115 00:13:46,577 --> 00:13:49,147 - Você dormiu com ele? - Você é um chato, Marc. 116 00:13:49,267 --> 00:13:50,467 Eu te disse não. 117 00:13:51,047 --> 00:13:52,197 Você está mentindo. 118 00:13:57,010 --> 00:13:59,654 - O que você fez? - Quer saber o que eu fiz hoje? 119 00:13:59,774 --> 00:14:02,043 Fui a um cinema pornô. Eu comi um cara. 120 00:14:02,163 --> 00:14:05,172 Ele tinha a minha idade. Eu nem pensei sobre você. Ele era duro como um touro. 121 00:14:05,429 --> 00:14:06,550 Eu deixei ele me fazer. 122 00:14:10,111 --> 00:14:11,972 - Deixe-me em paz. - Vamos, calma. 123 00:14:12,092 --> 00:14:13,937 - Solte. - Tudo bem. Eu não estou bravo com você. 124 00:14:14,057 --> 00:14:16,057 - Eu sei. - Eu não me importo com sua história. 125 00:14:16,177 --> 00:14:19,717 Eu sei. Deixe-me ir. Você não vê que preciso de algum maldito espaço? 126 00:14:19,837 --> 00:14:21,487 Pare de falar bobagens. 127 00:14:23,090 --> 00:14:25,338 Solte-me! Você é um chato. 128 00:14:25,458 --> 00:14:27,858 Juro. Olha, você está fazendo uma cena. 129 00:14:28,423 --> 00:14:29,723 Solte, idiota. 130 00:14:30,862 --> 00:14:34,062 Nunca deveríamos ter fodido. Me solta, seu viado! 131 00:14:34,225 --> 00:14:35,475 Não me toque. 132 00:14:39,139 --> 00:14:40,639 - Olá. - Olá. 133 00:14:43,164 --> 00:14:44,664 Bem... Aqui estou. 134 00:14:45,766 --> 00:14:48,216 Eu sei que você estava esperando ansiosamente por mim. 135 00:14:48,412 --> 00:14:51,262 Estou substituindo o seu Professor de Direito Econômico 136 00:14:51,690 --> 00:14:53,490 que está em licença maternidade. 137 00:14:53,971 --> 00:14:57,221 Meu nome é Sra. Biass. Vou escrever no quadro negro. 138 00:15:00,480 --> 00:15:02,580 Lá. Assim você se lembrará. 139 00:15:04,610 --> 00:15:07,070 Bom. Nós vamos gastar o ano inteiro juntos. 140 00:15:07,871 --> 00:15:11,621 Isto foi confirmado. Então estou aqui para passar o ano com você. 141 00:15:12,992 --> 00:15:14,392 Este é um ano chave 142 00:15:15,227 --> 00:15:17,327 já que é o seu ano de formatura. 143 00:15:18,021 --> 00:15:20,371 Para alguns de vocês, é a reta final 144 00:15:20,585 --> 00:15:24,362 porque... você está esperando pelo seu diploma para iniciar sua vida profissional. 145 00:15:24,482 --> 00:15:26,232 E para outros... bem... 146 00:15:27,109 --> 00:15:30,059 é o passaporte necessário para o ensino superior. 147 00:15:30,787 --> 00:15:35,390 É um assunto muito importante que permite você entender o mundo em que vive. 148 00:15:35,650 --> 00:15:38,100 Eu realmente enfatizo esse aspecto específico. 149 00:15:39,490 --> 00:15:42,703 Você deve conseguir descriptografar as informações que você recebeu 150 00:15:42,823 --> 00:15:45,673 todos os dias enquanto você ouve rádio, assistir TV. 151 00:15:46,734 --> 00:15:48,884 Você recebe muitas informações. 152 00:15:49,313 --> 00:15:51,763 E é importante para vocês como cidadãos 153 00:15:53,009 --> 00:15:55,059 para entender seu ambiente. 154 00:19:59,003 --> 00:20:00,004 Obrigado. 155 00:20:38,197 --> 00:20:40,350 - Você quer um cigarro? - Não, obrigado. 156 00:20:40,470 --> 00:20:43,085 - Isso me faria feliz. - Acabei de fumar um. 157 00:20:43,205 --> 00:20:45,755 - Quer outro? - Se isso te faz feliz. 158 00:20:46,025 --> 00:20:47,026 Obrigado. 159 00:20:49,354 --> 00:20:50,355 Luz? 160 00:20:53,768 --> 00:20:54,770 Obrigado. 161 00:20:58,235 --> 00:20:59,735 Você vem aqui com frequência? 162 00:21:00,931 --> 00:21:01,931 Sim. 163 00:21:05,516 --> 00:21:06,516 Eu gosto disso. 164 00:21:09,647 --> 00:21:11,597 Perco todo o meu tempo navegando. 165 00:21:13,661 --> 00:21:15,561 - Qual o seu nome? - Rémi. 166 00:21:16,181 --> 00:21:17,981 - Você? -Sébastien. 167 00:21:19,792 --> 00:21:21,492 Sébastien é um nome bonito. 168 00:21:22,988 --> 00:21:24,565 É a primeira vez que eu... 169 00:21:24,685 --> 00:21:25,935 Eu posso ver isso. 170 00:21:37,165 --> 00:21:38,865 Você queria que a gente transasse? 171 00:21:41,800 --> 00:21:42,900 Se você quiser. 172 00:21:43,726 --> 00:21:45,076 Não precisamos. 173 00:21:51,995 --> 00:21:52,995 Sébastien. 174 00:21:54,540 --> 00:21:55,790 Posso beijar você? 175 00:21:57,305 --> 00:21:58,405 Se você quiser. 176 00:21:58,987 --> 00:22:00,137 Não sei. 177 00:22:51,141 --> 00:22:52,591 - Tudo pronto? - Sim. 178 00:23:03,866 --> 00:23:04,866 Bem, tchau. 179 00:23:06,236 --> 00:23:07,237 Tchau. 180 00:23:55,784 --> 00:23:56,785 Bom. 181 00:23:57,085 --> 00:23:59,885 Vamos pegar de novo. Do início da página 13. 182 00:24:00,849 --> 00:24:03,449 Pegue em "O que você sabe sobre isso?" 183 00:24:04,421 --> 00:24:06,221 O que você sabe sobre isso? 184 00:24:06,657 --> 00:24:10,957 - Diga-me, o que você sabe sobre isso? - Encontre uma maneira de me irritar. 185 00:24:11,077 --> 00:24:14,604 - Me conta, o que você sabe sobre isso!? - Eu só sei, só isso. 186 00:24:14,724 --> 00:24:19,024 Estou sem graça. Espere, deixe-me fazer isso de novo. Escolha em "O que você sabe..." 187 00:24:19,144 --> 00:24:20,594 OK. Ainda na página 13? 188 00:24:20,843 --> 00:24:23,288 - Sim, 13. - Diga-me, o que você sabe sobre isso? 189 00:24:23,408 --> 00:24:26,317 O que você sabe sobre isso? O que diabos você sabe sobre isso? 190 00:24:26,437 --> 00:24:28,981 - Mas eu... Vá em frente, me dê uma dica. - O que você sabe sobre isso!? 191 00:24:29,101 --> 00:24:32,234 Eu simplesmente sei, só isso. eu não tenho esqueci o que você disse outra noite. 192 00:24:32,354 --> 00:24:34,938 Lembra? O que você disse outra noite? 193 00:24:35,058 --> 00:24:37,208 O que você disse naquela noite? 194 00:24:39,842 --> 00:24:43,392 - É "Às vezes...?" - Sim, rapidamente. O que você disse... 195 00:24:43,787 --> 00:24:46,887 O que você disse naquela noite? O que você disse? 196 00:24:47,082 --> 00:24:48,482 Às vezes eu faço... 197 00:24:49,160 --> 00:24:53,621 - Às vezes eu faço... coisas que não entendo... - Continue. Não leia. Aprenda a fala. 198 00:24:53,741 --> 00:24:56,886 "Às vezes faço coisas que não entendo." O que você disse outra noite? 199 00:24:57,006 --> 00:25:00,015 - Às vezes faço coisas que não entendo. - Diga com sinceridade. 200 00:25:00,135 --> 00:25:02,902 - O que você disse outra noite? - Às vezes faço coisas que não entendo... 201 00:25:03,022 --> 00:25:05,822 Eu não posso atuar. Eu não me sinto bem. Eu não posso atuar. 202 00:25:06,135 --> 00:25:07,930 - Prossiga. - Eu não posso atuar. Não posso. 203 00:25:08,050 --> 00:25:10,633 - Por que? Você está desconfortável? - Não, é só... 204 00:25:10,753 --> 00:25:12,682 ...Você está se movendo um pouco rápido demais. 205 00:25:12,802 --> 00:25:15,685 O que você disse naquela noite? E se eu disser isso baixinho assim? 206 00:25:15,805 --> 00:25:19,801 - Olhe para mim e diga: "Às vezes sim..." - Às vezes faço coisas que não entendo. 207 00:25:19,921 --> 00:25:22,671 Não aja assim. Sinta isso. Você está exagerando. 208 00:25:22,896 --> 00:25:24,939 É como se você estivesse lá fora conversando com um amigo. 209 00:25:25,059 --> 00:25:27,059 Eu não sou seu amigo na história. 210 00:25:27,811 --> 00:25:28,911 - OK? - OK. 211 00:25:30,346 --> 00:25:32,496 O que você disse naquela noite? 212 00:25:32,925 --> 00:25:35,525 - Sabe, às vezes... - Você disse o que? 213 00:25:36,029 --> 00:25:37,812 O que você disse naquela noite? 214 00:25:37,932 --> 00:25:39,834 Já não me lembro. 215 00:26:49,048 --> 00:26:50,798 - Olá. - Você está bem? 216 00:26:51,589 --> 00:26:53,959 - Correu tudo bem? - Eu direi. 25 contas hoje. 217 00:26:54,079 --> 00:26:57,579 - 25 mil? - 25 notas. - Nada mal. - Sim, os negócios estão crescendo. 218 00:26:58,024 --> 00:27:00,712 - E aí? Indo para a aula? - Não, estou pulando. 219 00:27:00,832 --> 00:27:03,532 - Eu, estou indo. - Você está indo? - Sim. - Tchau. 220 00:27:24,330 --> 00:27:27,922 - Não te incomoda não saber alguma coisa sobre mim? - Eu não ligo. 221 00:27:28,042 --> 00:27:30,942 Eu sei o suficiente para ter queria dormir com você. 222 00:27:36,068 --> 00:27:38,518 E se eu te dissesse que não gosto de mulheres? 223 00:27:38,889 --> 00:27:41,289 Na sua idade, todos os caras são misóginos. 224 00:27:42,118 --> 00:27:43,473 O que você quer dizer? 225 00:27:43,831 --> 00:27:47,281 - Espere, não foi isso que eu quis dizer. - O que você quis dizer então? 226 00:27:48,730 --> 00:27:49,739 Nada. 227 00:27:50,015 --> 00:27:51,315 Não, não. Diga. 228 00:27:55,625 --> 00:27:56,630 Prossiga. 229 00:27:59,170 --> 00:28:00,570 - Diga. - Parar. 230 00:28:04,196 --> 00:28:05,946 São para decoração? 231 00:28:06,066 --> 00:28:07,566 Ou você os lê? 232 00:28:08,143 --> 00:28:09,643 Não. Apenas decoração. 233 00:28:09,855 --> 00:28:11,555 Você está zombando de mim. 234 00:28:18,234 --> 00:28:19,630 Eu escrevo poemas também. 235 00:28:20,351 --> 00:28:21,801 - Oh sim? - Sim. 236 00:28:22,370 --> 00:28:24,070 Você quer ouvir um? 237 00:28:25,916 --> 00:28:26,917 Amor. 238 00:28:27,865 --> 00:28:30,836 Amor, eu não entendo. Amor, não sei mais. 239 00:28:32,047 --> 00:28:33,947 Amor, acho que perdi você. 240 00:28:34,474 --> 00:28:36,539 Só você sabia... Não. Espere. Sim... 241 00:28:36,659 --> 00:28:40,259 Só você sabia que deveria me perdoar. Seu sorriso nunca me deixará. 242 00:28:40,379 --> 00:28:43,579 Quando olho para as estrelas Eles me falam do seu véu. 243 00:28:44,816 --> 00:28:46,316 Sua mão no meu rosto, 244 00:28:46,681 --> 00:28:49,431 Você me embala em sua gaiola. Prisioneiro para sempre 245 00:28:51,397 --> 00:28:52,747 Debaixo da terra, mas 246 00:28:53,117 --> 00:28:54,417 Acima da luz. 247 00:28:56,087 --> 00:28:58,249 - Não me lembro do resto. - Está bom. 248 00:28:58,369 --> 00:29:00,619 - Você está brincando comigo. - Não. - Pare. - Não, está bom. 249 00:29:00,739 --> 00:29:02,030 Realmente? Muito legal. 250 00:29:34,891 --> 00:29:36,391 Você já está em casa? 251 00:29:37,218 --> 00:29:38,318 Aproxime-se. 252 00:30:07,687 --> 00:30:09,687 Você tem que ser forte, meu filho. 253 00:30:11,686 --> 00:30:13,336 Não estarei sempre aqui. 254 00:30:15,365 --> 00:30:16,365 Você sabe? 255 00:30:17,509 --> 00:30:20,309 Tenho medo por você e sua irmã às vezes. 256 00:30:21,704 --> 00:30:23,904 Vocês dois ainda estão... tão frágil. 257 00:30:25,585 --> 00:30:27,085 E aqui estou eu, doente. 258 00:30:29,507 --> 00:30:31,457 Você tem que ser duro, meu filho. 259 00:30:48,966 --> 00:30:50,166 Onde está Júlia? 260 00:30:51,700 --> 00:30:52,700 Júlia. 261 00:30:54,838 --> 00:30:56,838 Na casa da amiga dela. Você sabe... 262 00:30:57,934 --> 00:30:58,935 Jamela. 263 00:31:11,860 --> 00:31:13,610 Somos apenas nós, homens, esta noite. 264 00:31:14,902 --> 00:31:17,352 - Vou fazer algo para comermos. - OK. 265 00:31:17,902 --> 00:31:19,302 Não posso ficar muito tempo. 266 00:31:20,331 --> 00:31:22,881 Estou trabalhando no supermercado esta noite. 267 00:31:23,097 --> 00:31:24,197 - OK? - OK. 268 00:31:42,010 --> 00:31:44,410 Você pode colocar seu punho na minha cara. 269 00:31:46,594 --> 00:31:47,744 Eu mereço isso. 270 00:32:03,756 --> 00:32:06,206 Vamos. Vamos parar com o absurdo. 271 00:32:06,773 --> 00:32:08,573 Não estou com vontade de conversar. 272 00:32:11,746 --> 00:32:13,796 Além disso, amanhã estarei trabalhando às 6. 273 00:32:16,928 --> 00:32:21,228 Então ou você fica e vem para a cama ou você sai daqui. Você decide. 274 00:32:42,994 --> 00:32:44,744 O filme não será feito. 275 00:32:47,831 --> 00:32:49,831 Quando você veio para a audição, 276 00:32:50,435 --> 00:32:51,835 Eu já sabia disso. 277 00:32:55,876 --> 00:32:58,026 De qualquer forma, não dou a mínima. 278 00:33:25,601 --> 00:33:27,651 Por que você não está dizendo nada? 279 00:33:27,912 --> 00:33:29,912 Porque não tenho nada a dizer. 280 00:33:31,759 --> 00:33:33,509 Você é sempre assim? 281 00:33:33,890 --> 00:33:34,890 Como o que? 282 00:33:37,296 --> 00:33:40,496 Eu não sei... Com sua mãe, sobre o que você conversa? 283 00:33:42,336 --> 00:33:43,836 Todos os tipos de coisas. 284 00:33:46,090 --> 00:33:47,230 Não sei... eu falo 285 00:33:47,490 --> 00:33:49,790 sobre a escola. Ela fala sobre trabalho. 286 00:33:52,289 --> 00:33:53,789 Você quer um pouco de torrada? 287 00:33:57,104 --> 00:33:58,154 Não estou com fome. 288 00:34:01,125 --> 00:34:04,375 Sou inútil sem café da manhã. Você conversa com seu pai? 289 00:34:04,955 --> 00:34:06,305 Ele viaja com frequência. 290 00:34:06,990 --> 00:34:09,340 - Viagem? O que ele faz? - Vendas. 291 00:34:12,738 --> 00:34:14,688 Espere, isso ainda não foi infundido. 292 00:34:14,808 --> 00:34:16,108 - Isso é. - Sim. 293 00:34:18,371 --> 00:34:19,671 Vá em frente. Derramar. 294 00:34:21,466 --> 00:34:22,716 Sua mãe trabalha? 295 00:34:25,277 --> 00:34:28,527 - Sua mãe trabalha? - O que? - Ela trabalha? - Sim. 296 00:34:30,136 --> 00:34:31,586 Você está muito curioso. 297 00:34:35,217 --> 00:34:37,986 Eu me interessei por você. Você deve ter notado. 298 00:34:38,106 --> 00:34:39,806 Então me dê um pouco de açúcar. 299 00:34:40,080 --> 00:34:41,082 Por favor. 300 00:34:41,321 --> 00:34:43,621 - Tem algum aí? - Obrigado. 301 00:34:48,997 --> 00:34:51,517 O que você vai fazer depois de se formar? 302 00:34:51,637 --> 00:34:53,587 Não a faculdade, isso é certo. 303 00:34:53,958 --> 00:34:55,408 O que, eu não sei. 304 00:34:56,528 --> 00:34:59,750 Posso te ajudar. Eu poderia... encontrar você trabalhando em um set de filmagem. 305 00:35:03,320 --> 00:35:04,470 Não sei. 306 00:35:05,298 --> 00:35:06,299 Veremos. 307 00:35:17,187 --> 00:35:19,837 Não somos casados ​​nem nada. Então fique tranquilo. 308 00:35:22,067 --> 00:35:25,767 - Você tem razão. - Eu estou brincando. - Eu entendi. Não é grande coisa. 309 00:35:26,690 --> 00:35:30,090 Existem duas possibilidades, duas vias de crescimento 310 00:35:31,455 --> 00:35:32,655 para uma empresa. 311 00:35:32,900 --> 00:35:35,400 Crescimento interno ou crescimento externo. 312 00:35:36,822 --> 00:35:38,622 Então, o que é crescimento interno 313 00:35:39,234 --> 00:35:41,007 e o que é crescimento externo? 314 00:35:41,127 --> 00:35:44,177 Como podemos definir essas duas estratégias de crescimento? 315 00:35:45,458 --> 00:35:46,460 Rémi. 316 00:35:47,887 --> 00:35:49,087 M. Rémi Amrad. 317 00:35:51,901 --> 00:35:53,801 Você pode responder à pergunta? 318 00:35:54,479 --> 00:35:55,997 Não. Volte a dormir. 319 00:35:56,117 --> 00:35:58,630 Você está trabalhando demais. É por isso que você está cansado. 320 00:38:01,851 --> 00:38:03,075 Apenas faça como eu. 321 00:38:03,195 --> 00:38:06,112 Com a massa que fiz, posso sair da casa dos meus pais com Sophie, 322 00:38:06,573 --> 00:38:08,243 Podemos conseguir um pequeno estúdio. 323 00:38:08,363 --> 00:38:10,963 - Sério? - Sim. É um negócio inteligente. 324 00:38:12,183 --> 00:38:13,783 Você está viciado nela? 325 00:38:15,882 --> 00:38:17,132 Não, na verdade não. 326 00:38:17,645 --> 00:38:19,931 - Como é isso? - Eu não tenho a menor ideia. 327 00:38:20,051 --> 00:38:21,201 Não sei. 328 00:38:22,759 --> 00:38:26,343 - Por que você não está mais saindo com Aïcha? - Aïcha... - E ela? 329 00:38:26,463 --> 00:38:28,571 - Não é realmente minha praia. - Oh sim? 330 00:38:29,656 --> 00:38:32,323 O que significa que você tem você está de olho em outra garota. 331 00:38:32,443 --> 00:38:33,444 Poderia ser. 332 00:38:35,181 --> 00:38:36,181 Quem é? 333 00:38:36,545 --> 00:38:39,295 Eu tenho algo acontecendo você não conhece. 334 00:38:41,393 --> 00:38:42,743 Ela está com calor? 335 00:38:42,986 --> 00:38:44,981 - Nada mal. - Nada mal? 336 00:38:45,101 --> 00:38:46,455 Então ela é gostosa. 337 00:38:46,575 --> 00:38:49,389 Ela tem um pouco de barba no queixo, mas ei. 338 00:38:49,509 --> 00:38:52,609 - Você não vai me dizer que é Maria. - Sem chance. 339 00:38:53,978 --> 00:38:56,928 Espere. Não faça isso comigo. Tenho certeza que a conheço. 340 00:38:57,282 --> 00:38:58,501 Sobre esta junta? 341 00:38:58,621 --> 00:39:01,101 Não mude de assunto. Conte-me sobre a garota. 342 00:39:01,221 --> 00:39:02,940 - Porra. - Tenho certeza que a conheço. 343 00:39:04,074 --> 00:39:07,424 - Estou lhe dizendo, você não. - Seria Sophie então? 344 00:39:08,280 --> 00:39:10,124 - Pequeno mentiroso. - Não, eu te digo. 345 00:39:10,244 --> 00:39:11,744 - É Jamme. - Não. 346 00:39:26,471 --> 00:39:28,071 Você está me deixando louco. 347 00:39:34,876 --> 00:39:35,976 Inspetor... 348 00:39:36,945 --> 00:39:38,553 ...Colombo. Não, sério. 349 00:39:38,673 --> 00:39:41,173 Se eu te contar, você nunca vai acreditar em mim. 350 00:39:43,059 --> 00:39:44,709 Você não a conhece, mas 351 00:39:44,994 --> 00:39:46,495 não é uma garota. 352 00:40:04,247 --> 00:40:06,547 - Você pode se apressar? - Espere, caramba. 353 00:40:07,962 --> 00:40:11,112 - Você está me matando aqui... - Ajude-me com isso. 354 00:40:15,866 --> 00:40:17,066 Coloque por cima. 355 00:40:17,894 --> 00:40:18,994 Isso é bom. 356 00:40:22,776 --> 00:40:24,276 Você me estressou. 357 00:41:15,190 --> 00:41:17,990 Você não me contou sobre o que era seu filme. 358 00:41:19,038 --> 00:41:21,350 Você se sente bem para jogar o papel de um desajustado? 359 00:41:22,272 --> 00:41:23,273 Desajustado. 360 00:41:24,703 --> 00:41:26,103 Significado desajustado...? 361 00:41:28,733 --> 00:41:31,933 Um cara que não gosta de todo mundo. Um cara com desejos incomuns. 362 00:41:34,188 --> 00:41:35,638 Incomum, como em...? 363 00:41:37,251 --> 00:41:39,510 Um cara atraído por outros caras, digamos. 364 00:41:41,156 --> 00:41:42,456 O que você quer dizer? 365 00:41:44,180 --> 00:41:46,475 - Seu filme envolve beijos? - Sim. 366 00:41:46,595 --> 00:41:49,445 - Você se sentiria bem em jogar isso? - Bem... 367 00:41:49,798 --> 00:41:53,598 Não sei se meu pai faria aceite que eu faça coisas assim. 368 00:41:55,524 --> 00:41:58,524 Você não pede permissão a ele quando você falta à aula. 369 00:42:01,165 --> 00:42:05,050 - OK. Acho que é melhor pararmos por aqui. - Espere. Não foi isso que eu quis dizer. 370 00:42:05,170 --> 00:42:08,047 Eu só quis dizer, isso me irritou um pouco, só isso. 371 00:42:08,167 --> 00:42:09,173 Mas... 372 00:42:10,040 --> 00:42:11,990 sempre podemos fazer alguns testes. 373 00:42:12,183 --> 00:42:14,233 Eu nem sei se posso atuar. 374 00:42:15,206 --> 00:42:16,706 Mas podemos tentar.